Gehen Sie dazu auf den Tab 'Administration' und dort ganz oben in den Bereich 'Angebots-Zeiten'. Dort finden Sie vier editierbare Textfelder - klicken Sie in eines hinein, tragen Sie Ihre eigene Bezeichnung ein (z.B. 'Förderung' statt 'Betreuung' oder 'Hausaufgaben' statt 'Lernzeit') und bestätigen Sie mit Tab oder einem Klick woanders hin. Die Änderung wird sofort gespeichert.

Die neue Bezeichnung erscheint danach umgehend überall im Programm: in Dropdowns, bei bestehenden Angeboten, in Berichten und Filtern - ganz ohne Neustart. Wichtig: Es ändert sich nur die Anzeige, nicht die zugrunde liegenden Daten, und die Bezeichnung bleibt auch nach einem Backup/Restore erhalten.